クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ポルトガル語の同時通訳者派遣
[2013/05/10] ポルトガル語最大話者数を誇るブラジルと日本は、その地理的な距離に反比例するように親近感のある国ですので、日本国内やブラジル等で、ポルトガル語の同時通訳者のご依頼も多数いただきます。
大陸を跨いで使われるポルトガル語ですので、その発音も、話者の出身地域の方言アクセントに応じて非常に大きな違いがあります。さらにポルトガル語同時通訳者となると、瞬時に話者の意図をくみ取って通訳しなければならないので、同時通訳は相当のスキルと体力を要するハードな仕事です。ですからポルトガル語同時通訳が必要なシチュエーションに応じて適切なポルトガル語通訳エキスパートを派遣することが大切です。
|
