クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ポルトガル語の校正
[2012/12/27] ポルトガル語は日本における欧州系の外国語として古来より研究の伝統と蓄積がありますので、ポルトガル語の校正者もまた高いレベルを維持しています。ポルトガル語の校正は単にポルトガル語の語彙や文法、用法をチェックして正すだけではなく、ポルトガル語として読み手に文意が正しく伝わり、その上洗練されたポルトガル語に仕上がっていることが不可欠です。それ故、ポルトガル語の校正には深い学識と熟練した技能が求められます。
|
