クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ポルトガル語の同時通訳
[2012/12/19] 今やBRIC’sの一国に数えられるブラジル・ポルトガル語とその他の言語との同時通訳のご依頼を、ポルトガル語の通訳案件としては比較的多く戴きます、経済成長による影響力の大きさを伺わせます。ポルトガル語は、西欧のイベリア・ポルトガル本国の他、ブラジルをはじめ、アフリカ大陸ではアンゴラ、赤道ギニア、アジアでは東ティモールなど、各々アクセントや語彙、その用法などが異なり、方言の相違が大きいですので、ポルトガル語の同時通訳案件では、通訳の対象となるポルトガル語がどの国や地域のポルトガル語であるかを確認した上で、可能な限り当該の国や地域のポルトガル語話者の同時通訳エキスパートをアサインし、派遣しております。
|
