クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ブラジルのポルトガル語の翻訳
[2012/09/03] ブラジルの使用言語であるポルトガル語は、日系ブラジル人をはじめ、ブラジルより日本に渡航、在住する労働者の増加に伴い、公文書、私文書、商業文や家電品の取説など、ポルトガル語から日本語あるいはその逆の双方向の翻訳件数が拡大傾向にあります。ポルトガル語の翻訳対象はそれだけでなく、映像翻訳や、ポルトガル語で書かれた文学作品などの芸術領域にまで至っているのは、就労先を求めて来日するブラジル人などの増加に比例して、人的な交流が文化・芸術領域での交流へと拡大している証左と考えられます。
|
