クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ポルトガル語のWeb制作
[2012/08/17] ポルトガル語版のWeb制作は、使用言語がヨーロッパのイベリア・ポルトガル語、ブラジル・ポルトガル語のいずれのポルトガル語に合わせたWeb制作かを充分確認しなければなりません。ポルトガル語の場合、世界中の極めて広範な地域に話者が在住していますので、一括りにポルトガル語と言ってもボキャブラリーやその用法、綴り字など、かなりの相違があります。ポルトガル語のWeb制作でも国や地域の間での「コンパチビリティ」を「実現」する為、相互に「翻訳」する例さえあります。
クロスインデックスでは、世界中にポルトガル語Web制作エキスパートを人的ネットワークに組織して保持しておりますので、そのポルトガル語がどの国や地域のものであっても、リソースを縦横無尽にアサインすることで、品質には高い信頼性を実現しております。
|
