クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ポルトガル語の翻訳
[2012/04/09] ポルトガル語、なかでもブラジル・ポルトガル語は、日系ブラジル人労働者に代表されるブラジルからの来日者数の増加に従い、私的書簡のみならずビジネス向けコレスポンデンスや工業製品の仕様書や取り扱いマニュアル、商取引に纏わる各種公文書、私文書等々、葡日、日葡の双方向で翻訳案件が増加する一方です。
ポルトガル語の翻訳が映像翻訳やポルトガル語で書かれた文芸作品など、アートの世界の翻訳も増えている現象は、日系ブラジル人労働者などの増加に伴い、経済交流の範疇を超えた人的な交流、さらには文化・芸術領域での交流も拡大している指標と言えるのではないでしょうか。
|
