クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ポルトガル語添削
[2011/04/07] ポルトガル語添削のお問合せを頂いた際は、ポルトガル語圏内のどの国向けの書類かを確認してから添削者の手配をするようにしています。
ポルトガル語が主に話されている地域は、ヨーロッパのポルトガル、南米のブラジルからアフリカのモザンビークなどの国々、アジアでは東ティモールやマカオと広範囲に渡ります。国、地域によってポルトガル語表現の仕方にはかなりの差が出る場合があります。各国、地域で好まれる文体が異なるため、ポルトガル語語添削には、対象国または地域出身のポルトガル語ネイティブ添削者による作業が欠かせません。
|
