クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
テープ起こしの語源とラテン語
[2010/09/10] テープ起こしを意味する英単語（transcription）の語源はラテン語でtrans(s)cribere [trans（向こう側へ）＋scribere（書く）]です。翻訳（translation）という英単語にも見られるこの[trans-]は、ある物がどこかへ運ばれるという動きを意味する接頭語です。
ラテン語を基礎とする言語の場合、テープ起こし（transcription）は、記録媒体（テープ・ICレコーダーなど）から再生する音声を紙に書き移すという動作を表しています。
日本語のテープ起こし（もしくは音声起こし）は、文字通り、音を書き起こすという表現を用いて音声の文書化を表します。同じ動作でも日本語とラテン語を基礎とする言語では、表現に相違が生じていて興味深いものがあります。
|
