クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
イラストレーターを使った編集・DTP・デザイン
[2010/09/10] イラストレーターやインデザインを使った編集・DTP・デザイン業務は、会社案内やチラシ等の外国語版制作でよく発生します。クロスインデックスでは翻訳と一緒にイラストレーターやインデザインでの編集・DTP・デザインを承ることがあります。
翻訳を担当した翻訳会社が、イラストレーターやインデザインでの編集・DTP・デザインも併せて承るメリットは、文の改行や外国語の表記が正確にできるということです。外国語のテキストを流し込んで編集・DTP・デザインする際に、改行や外国語の表記が正確にできないと、せっかくの翻訳も台無しになってしまいます。そういった危険性も考慮した上で、お客様は翻訳と編集・DTP・デザインを併せてご依頼されているように見受けられます。
|
