クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ポルトガル語の添削
[2010/06/29] ワールドカップで順調に決勝トーナメントのベスト16までは駒を進めたポルトガル。その人口は1000万人程度ですが、ポルトガル語を母語とする人口は2億人を数え、複数の国で使用されています。ポルトガル語の添削をご依頼いただく際、この点に十分注意が必要です。
ポルトガル語は、同じくワールドカップで活躍中のブラジルのほか、アンゴラなどのアフリカ諸国、東ティモールなどのアジア諸国や地域などで幅広く使用されています。クロスインデックスでは「ポルトガル語」を、イベリアポルトガル語、アフリカポルトガル語、ブラジルポルトガル語と分けて考えています。ブラジルのポルトガル語では、イベリアポルトガル語と異なる発音や単語、用法も多いので、添削の際も担当するスタッフに充分留意しています。
1990年にポルトガル語新正書法協定が結ばれ、国際的な言語としてポルトガル語の正書法が統一されましたが、まだまだ地域による差は大きいのも現状です。新正書法による表記統一もきちんと意識しながら、ポルトガルとブラジルの違いも視野に入れつつポルトガル語の添削をさせていただいております。ワールドカップ関連のお仕事では、たとえばポルトガルチームに関連したポルトガル語添削であればポルトガル人スタッフが、ブラジルチームに関連したポルトガル語添削であればブラジル人スタッフが業務に対応しています。
|
