クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ポルトガル語ネイティブのスタッフ派遣
[2010/06/28] 現在開催中のワールドカップもいよいよ佳境に入ってまいりましたが、一次リーグの対戦でブラジル対ポルトガルという屈指の好カードがありました。おそらくピッチの中で選手同士、母国語のポルトガル語で激を飛ばしたり、たまには悪態をついたりしていることが想像できますが、先の試合では双方が全て理解できる、という珍しいシチュエーションであったことに興味をそそられました。
ポルトガル語は、ポルトガルはもとよりブラジル、アフリカ、アジアの一部地域の公用語です。ポルトガル語のネイティブスタッフ派遣をする際には、まずスタッフの国籍のご希望をお伺いします。同じ言語でありながら発音や綴りに違いが見られるためです。ポルトガル語ネイティブのスタッフ派遣では他のメジャー言語とは異なり、ポルトガル語スピーカーであることが第一条件で、その他にビジュアル面、スキル面と他条件が付随してきます。
日本に滞在する外国人人口の第三位に入り、BRICsの一角を担うブラジル。ポルトガル語ネイティブスタッフ派遣の需要はますますの増加が期待されます。
|
